本稿は、作家のチョ・ハナ氏（조하나、プロフィール、Threads）が2025年12月22日にbrunchで公開した韓国語記事『NewJeansはどこへ消えたのか──大人たちの人質劇に蹂躙された「NewJeans」という夢』（原題：뉴진스는 어디로 사라졌나 ── 어른들의 인질극에 유린당한 ‘뉴진스’라는 꿈）の日本語訳です。 チョ・ハナ氏の了承をいただいた上で翻訳・公開しています。 翻訳元記事： 뉴진스는 어디로 사라졌나 最近の韓国社会には、相反する二つの「家宅捜索」が奇妙に交差している。ひとつは、金融監督院の特別司法警察が前例のない強度でHYBEのバン・シヒョク議長の自